网络流行词在文章翻译中的作用具有两面性，其价值取决于翻译目的、受众群体和具体语境，需要灵活处理： **积极作用：** 1. **文化传递功能**：如"内卷"(involution)、"躺平"(lie flat)等词已成为中国社会现象的国际符号，在学术翻译中保留原词并加注解释，能有效传播当代中国社会文化形态。 2. **情感共鸣强化**：网络梗的创造性翻译往往能突破文化壁垒，如"破防"译为"emotional armor-break"，既保留游戏术语特征又传达情感冲击，比直译更易引发共鸣。 3. **年轻化表达适配**：在本地化翻译中，用目标语言的新兴网络语替代源语流行词，如将"种草"译为"add to wishlist"（欧美）或"欲しいリスト入り"（日本），更符合Z世代表达习惯。 **挑战与局限：** 1. **文化贴现现象**：如"yyds"直接音译会造成理解障碍，需根据语境转化，电竞场景译为"GOAT"(Greatest Of All Time)，日常赞美则用"legendary"更贴切。 2. **语义时效陷阱**：某些流行词生命周期短暂，如"蓝瘦香菇"等谐音梗，翻译时需判断是否值得保留，通常建议意译为"feel so sad"并标注文化注释。 3. **跨平台语义变异**：同一词汇在不同社媒平台有歧义，如"下头"在微博指扫兴，在抖音常指油腻行为，翻译前必须结合内容平台特性辨析语义。 **专业翻译建议：** 1. 建立动态语料库，持续更新中英网络语对应关系（如"电子榨菜"→"digital side dish"） 2. 采用分层翻译策略：正文保留核心语义，注释区补充文化背景 3. 对于强文化绑定词汇，优先考虑"功能对等"而非字面对应，如"佛系"译为"low-key lifestyle"比"Buddha-style"更准确 典型案例显示，《三体》英译本中"降维打击"处理为"dimensionality reduction strike"并添加科幻概念解释，既保留中文特色又确保理解，这种平衡策略值得借鉴。总体而言，网络流行词翻译需要兼顾文化传真与交际效果，在语言经济性和可理解性之间寻找最优解。