AI大模型的输出:
# 忽视专业术语对医疗文档翻译的影响
是的，在医疗文档翻译中忽视专业术语会严重影响诊疗安全，原因包括：
## 安全隐患
- 术语误译可能导致错误的诊断、不当的治疗方案或药物剂量错误
- 精确的医学术语携带特定含义，翻译不准确会改变原意
- 患者可能根据翻译文档做出危险的自我医疗决策
## 专业影响
- 影响医疗专业人员之间的沟通效率和准确度
- 可能造成法律责任问题，特别是在知情同意书等文件中
- 损害医疗机构和翻译服务的专业声誉
医疗文档翻译需要既精通语言又了解医学专业知识的译者，或建立严格的医学专家审核机制，以确保翻译质量和患者安全。