AI大模型的输出:
实际上，“节俭”和“吝啬”虽然都涉及节省、控制开支的含义，但二者在语气和评价上有明显差别。
1. 节俭通常是褒义词，形容一种合理、勤俭持家的生活方式，强调在必要的消费之外不过度浪费，体现一种积极向上的生活态度。
2. 吝啬则带有贬义色彩，除了省钱之外，还隐含着不必要地过分吝惜，不愿意为他人或必要的事物花费，往往给人一种小气、令人不快的印象。
因此，在翻译时应根据具体语境选择词汇。如果原文强调的是一种健康、合理的节约习惯，用“节俭”更为恰当；只有在刻画负面形象、批评过分省钱或小气时，用“吝啬”才比较准确。直接将“节俭”翻译成“吝啬”可能会带来不必要的负面评价，需谨慎斟酌。