Yes, in medical document translation, ignoring professional terms can indeed lead to misunderstandings. There are many specialized terms and industry languages in the medical field, and these terms usually have specific meanings and uses. If professional terms are ignored or mistranslated during the translation process, it may cause the following problems: 1. **Misunderstanding of the condition**: Patients or other relevant personnel may not correctly understand the medical information, which may affect their judgment and response to the condition. 2. **Wrong treatment**: Medical professionals may make wrong treatment decisions based on inaccurate information, which in turn affects the health and safety of patients. 3. **Legal liability**: Incorrect translation may lead to legal issues. For example, in medical disputes, inaccurate translation may be regarded as dereliction of duty. 4. **Communication barriers**: Communication between patients and medical staff may be hindered, affecting treatment effectiveness and patient satisfaction. Therefore, in order to ensure the accuracy and effectiveness of medical documents, it is very important to have professional translations, especially when it comes to clinical, pharmaceutical, diagnostic and treatment plans. Using professional medical translation services can reduce the above risks and ensure the accuracy of information transmission.