在医疗文档翻译中，忽视专业术语非常可能会影响诊疗安全。以下是一些原因： 1. **准确性**：医疗文档中包含大量专业术语，这些术语通常具有特定的含义和用法。如果翻译过程中忽略或错误翻译这些术语，可能导致患者的病历、用药指导或治疗方案出现误解，从而影响诊疗决策。 2. **沟通**：医患之间的有效沟通对于确保患者安全至关重要。如果专业术语没有被准确翻译，患者可能无法理解自己的病情和治疗方案，可能导致错误的自我管理或拒绝适当的治疗。 3. **法律责任**：医疗专业人员在治疗过程中需要依赖准确的文档。如果翻译不当导致医务人员做出错误判断，可能会导致法律责任。 4. **药物安全**：药品名称、剂量和使用说明等专业术语的错误翻译，可能导致患者服用错误的药物或剂量，造成严重的健康风险。 5. **国际化医疗**：在跨国医疗交流中，专业术语的准确翻译尤为重要，这关系到不同医疗系统之间的有效对接和信息传递。 因此，在医疗文档翻译时，必须重视专业术语的准确性，以确保患者的安全和治疗效果。聘请具备相关医学背景的专业翻译人员能够有效减少此类风险。