是的，忽视专业术语在医疗文档翻译中很容易导致理解偏差。医疗领域对精确性要求极高，而专业术语承载了具体且必要的医学定义和概念。如果不准确翻译或忽略这些术语： 1. 可能导致信息传递不准确：医疗决策往往依赖于精准的术语描述，任何含糊或错误的信息都有可能影响诊断、治疗方案的制定，从而影响患者安全。 2. 易产生歧义：不同的专业术语可能对应不同的临床意义，如果翻译不当，容易引起歧义，进而影响医疗人员之间的信息交流。 3. 影响临床沟通与协作：医生、护士及其他医疗工作者在跨语言合作时需要遵循共同的专业标准，不准确的翻译会导致交流障碍，从而延误或误导医疗决策。 4. 法律和责任风险：医疗文档中出现专业术语误译，可能在法律上引发争议，增加医疗纠纷的风险。 因此，在医疗文档翻译过程中，确保对专业术语的正确理解和传达是至关重要的，通常需要专业的医学背景知识和翻译经验，以最大程度地避免理解偏差。