Yes, ignoring professional terms can easily lead to misunderstandings in medical document translation. The medical field requires extremely high accuracy, and professional terms carry specific and necessary medical definitions and concepts. If these terms are not accurately translated or ignored: 1. It may lead to inaccurate information transmission: Medical decisions often rely on accurate terminology descriptions. Any ambiguous or wrong information may affect the diagnosis and treatment plan, thereby affecting patient safety. 2. It is easy to cause ambiguity: Different professional terms may correspond to different clinical meanings. If they are not translated properly, they are easy to cause ambiguity, which in turn affects the information exchange between medical personnel. 3. It affects clinical communication and collaboration: Doctors, nurses and other medical workers need to follow common professional standards when collaborating across languages. Inaccurate translation will lead to communication barriers, thereby delaying or misleading medical decisions. 4. Legal and liability risks: Mistranslation of professional terms in medical documents may cause legal disputes and increase the risk of medical disputes. Therefore, in the process of medical document translation, it is crucial to ensure the correct understanding and communication of professional terms, which usually requires professional medical background knowledge and translation experience to minimize misunderstandings.