使用青少年用语在翻译中是否会让文本失去严肃性，这主要取决于上下文、目标读者以及翻译的目的。 1. **上下文**：如果原文是一本严肃的学术论文、法律文件或正式的商业报告，那么使用青少年用语可能会显得不合时宜，从而削弱文本的专业性和权威性。然而，如果原文是小说、电影台词或面向年轻人群体的宣传材料，适当使用青少年用语可能会使文本更为生动并更具亲和力。 2. **目标读者**：如果翻译的目标读者是青少年或年轻人，使用他们熟悉的语言可能会增强文本的吸引力和可读性。但如果目标读者是对严谨性有较高要求的群体，如学术界或职场人士，则应慎重考虑用语的正式程度。 3. **翻译目的**：需要明确翻译的最终目的是什么。如果目标是保持文本的严肃性和权威性，则应尽量使用正式和中性语言。而如果目标是沟通情感、文化或特定语境的氛围，可能需要灵活使用青少年用语来实现。 综上所述，青少年用语可能会影响翻译的严肃性，但是否合适要视具体情况而定。翻译时，需权衡原文风格、读者期待和翻译目的，以选择最合适的语言风格。