AI大模型的输出:
在医疗文档翻译中，忽视专业术语会**导致严重的理解偏差**。
- **诊断信息误解**：医疗文档中的专业术语往往精准地描述疾病、症状和诊断结果。如果翻译时忽视这些术语，可能会使医生对病情的判断出现偏差，比如将“心肌梗死”误译为“心脏肌肉问题”，这会严重影响后续的治疗方案制定。
- **治疗方案错误解读**：专业术语对于准确传达治疗方法、药物名称和剂量至关重要。错误翻译可能导致医护人员使用错误的药物或治疗手段，威胁患者安全。例如，把“抗生素”翻错，可能使患者得不到正确的抗感染治疗。
- **延误病情**：在紧急医疗情况下，对专业术语的忽视可能导致信息传递不畅，延误治疗时机。比如急诊报告中的关键术语翻译错误，可能使医生不能及时了解患者的紧急病情，从而无法迅速采取有效的救治措施。