网络流行词在文章翻译中确实可能起到一定作用，但其影响具有双面性，需结合具体场景辩证看待： **积极作用：** 1. **文化适配性** 当目标读者群体年轻化或网络文化浓厚时（如游戏本地化、社交媒体内容），恰当使用流行词能增强代入感，例如将英文梗"Skill issue"译为"菜就多练"。 2. **传播效率提升** 部分流行词具有高度浓缩的语义（如"躺平""绝绝子"），在特定语境下比直译更简洁有力，尤其适合短视频字幕等快消内容。 3. **情感共鸣强化** 网络用语往往携带情绪张力，如将"sarcastic"译为"阴阳怪气"，比"讽刺的"更符合中文网络语境。 **潜在风险：** 1. **时效性陷阱** 流行词生命周期短暂（如"蓝瘦香菇"已过时），可能导致翻译成果快速贬值，不适合需要长期留存的文本。 2. **文化折扣现象** 跨文化传播时，过度依赖本土流行词可能造成理解障碍，如将英语俚语"Based"直译为"真香"可能令不熟悉中国网络的读者困惑。 3. **语义失真风险** 强行套用流行词可能导致原意扭曲，例如把哲学文本中的"alienation"译为"社恐"就严重偏离学术内涵。 **专业建议：** - 娱乐性内容可适度使用，但需标注注释 - 正式文本应优先考虑术语准确性 - 本地化翻译要区分Z世代与非Z世代受众 - 建立流行词词库并持续更新，辅助翻译决策 根据CSA Research调查，45%的年轻网民更接受包含适度网络用语的翻译，但学术/法律文件中这一比例骤降至3%。翻译者需在"可懂度"与"时代感"间寻找平衡点。